1 00:00:31,161 --> 00:00:32,814 Vous savez déjà quelle heure il est ! 2 00:00:32,815 --> 00:00:34,338 C'est Grodius Maximus de GWAR ! 3 00:00:34,425 --> 00:00:36,265 Nous sommes ici en train de nous branler dans la chambre de ma mère aujourd'hui. 4 00:00:36,297 --> 00:00:37,950 Vérifiez-la. 5 00:00:38,038 --> 00:00:39,928 'Cause I'd be liking to jack off doing some jackoff stuff 6 00:00:39,952 --> 00:00:42,302 in here, if you know what I be sizzlin' and sayin'. 7 00:00:42,303 --> 00:00:44,392 Ha ha ha ! La chose la plus folle s'est produite la semaine dernière. 8 00:00:44,479 --> 00:00:46,159 C'est pour ça que j'ai installé toutes ces caméras. 9 00:00:46,220 --> 00:00:47,917 Parce que personne ne me croira jamais. 10 00:00:48,004 --> 00:00:49,658 Et j'emprunte le petit cul de ma mère. 11 00:00:49,788 --> 00:00:50,963 Son nom est Frugal Boots, 12 00:00:51,094 --> 00:00:52,202 et il va documenter tout ça. 13 00:00:52,226 --> 00:00:53,705 Va te faire foutre, bottes frugales ! 14 00:00:53,792 --> 00:00:55,837 Passons à cet autel magique juste ici. 15 00:00:55,838 --> 00:00:57,622 Si je prends l'un de ces dessins 16 00:00:57,709 --> 00:00:59,069 ce que je faisais quand j'étais petit 17 00:00:59,102 --> 00:01:00,756 et j'éjacule directement sur le dessin, 18 00:01:00,886 --> 00:01:02,496 ce putain de truc prend vie ! 19 00:01:02,497 --> 00:01:05,629 Je vais branler ces photos pour qu'elles existent ! 20 00:01:05,630 --> 00:01:07,763 Et ce hot-dog ? Vous voulez voir ça ? 21 00:01:07,850 --> 00:01:09,242 Ouais! 22 00:01:09,243 --> 00:01:11,984 Regardez ça. Ouais. Laisse-moi prendre... 23 00:01:12,072 --> 00:01:14,639 Les seins de maman. Et shalamazam ! 24 00:01:16,641 --> 00:01:18,295 On y va! 25 00:01:18,426 --> 00:01:20,992 Mon Dieu! C'est un putain de hot dog ! 26 00:01:20,993 --> 00:01:22,473 Et c'est couvert de mon sperme. 27 00:01:22,604 --> 00:01:24,345 C'est plutôt dégoûtant. J'aime ça. 28 00:01:26,347 --> 00:01:28,412 Je vais vous dire une chose sur laquelle j'ai toujours voulu jouir. 29 00:01:28,436 --> 00:01:30,090 C'est mon propre visage magnifique et succulent. 30 00:01:30,177 --> 00:01:32,047 Mais je ne me penche pas vraiment de cette façon. 31 00:01:32,048 --> 00:01:33,570 Pourquoi n'allons-nous pas à l'autel ? 32 00:01:33,571 --> 00:01:34,851 Nous allons faire un petit dessin 33 00:01:34,877 --> 00:01:37,009 d'un Goko miniature... 34 00:01:37,140 --> 00:01:38,707 Le garçon Grodius. 35 00:01:38,794 --> 00:01:41,101 Et voilà. 36 00:01:41,231 --> 00:01:44,278 Alors préparez-vous à l’action. 37 00:01:44,408 --> 00:01:46,584 Eh bien, je ne sais pas. Habituellement, quelque chose se passe maintenant. 38 00:01:46,671 --> 00:01:49,500 Je ne sais pas. Peut-être que je viens de perdre mon élan, bébé. 39 00:01:49,587 --> 00:01:52,373 Mon Dieu! 40 00:01:52,460 --> 00:01:54,549 C'est un Grodius maléfique ! 41 00:01:54,636 --> 00:01:55,941 Voudriez-vous regarder ça ? 42 00:01:56,028 --> 00:01:58,857 Eh bien, hot-dog, Grodius ! C'est un joli pipi ! 43 00:01:58,944 --> 00:02:00,859 Attendez. Non! Non, non ! Ne jouis pas sur moi ! 44 00:02:00,990 --> 00:02:02,644 S'il te plaît! Non! 45 00:02:02,774 --> 00:02:05,255 Aaah ! 46 00:02:05,342 --> 00:02:07,779 Ouais? Deux peuvent jouer à ce jeu ! 47 00:02:16,745 --> 00:02:20,531 Vous êtes encore en train de vous branler dans ma chambre sans moi ? 48 00:02:20,618 --> 00:02:23,839 Ouh... 49 00:02:41,857 --> 00:02:43,380 Pourquoi, bonjour ! 50 00:02:43,467 --> 00:02:45,729 Je suis le Berserker Blothar ! 51 00:02:45,730 --> 00:02:47,993 Et nous sommes GWAR ! 52 00:02:49,386 --> 00:02:51,127 - Hé! C'est nous ! - Oui. 53 00:02:51,258 --> 00:02:53,347 Alors asseyez-vous, saleté humaine, 54 00:02:53,434 --> 00:02:57,393 et délectez-vous des horreurs impies que nous sommes sur le point de vous montrer. 55 00:03:03,183 --> 00:03:05,359 Bonjour! Cruche ici ! 56 00:03:05,446 --> 00:03:07,883 Et je suis Riptide ! 57 00:03:07,970 --> 00:03:09,885 Skeeto au rapport au travail ! 58 00:03:09,972 --> 00:03:14,455 Salut! Je suis le botulisme. Hé-hé-hé ! 59 00:03:16,065 --> 00:03:18,981 Waouh ! Hé, Riptide. Quelle heure est-il? 60 00:03:19,111 --> 00:03:21,549 Excellente question, Skeeto ! 61 00:03:21,636 --> 00:03:24,508 Il est temps de chanter la chanson ! 62 00:03:24,595 --> 00:03:25,901 Ouais! 63 00:03:26,031 --> 00:03:28,208 La chanson d'aujourd'hui est vraiment spéciale. 64 00:03:28,338 --> 00:03:30,297 Il s'agit de quelque chose qui arrive 65 00:03:30,384 --> 00:03:34,431 à tout le monde dans le monde entier. 66 00:03:34,518 --> 00:03:35,737 Apprendre à nager ? 67 00:03:35,824 --> 00:03:37,347 Non. 68 00:03:37,478 --> 00:03:38,740 Changements de corps ! 69 00:03:38,827 --> 00:03:40,828 Eh bien, en quelque sorte. 70 00:03:40,829 --> 00:03:43,526 Je sais! Viens ici, viens ici, viens ici. 71 00:03:46,400 --> 00:03:48,489 C'est vrai, le botulisme ! 72 00:03:48,619 --> 00:03:51,405 - La chanson d'aujourd'hui parle de... - Attends, attends, attends, attends ! 73 00:03:51,492 --> 00:03:54,190 Mais nous devons d'abord choisir un ami parmi le public 74 00:03:54,321 --> 00:03:56,061 pour nous aider à chanter la chanson ! 75 00:03:58,847 --> 00:04:00,805 Moi, moi, moi, moi ! 76 00:04:00,892 --> 00:04:02,633 Toi. 77 00:04:02,720 --> 00:04:05,288 Toi. C'est exact. Venez. 78 00:04:05,375 --> 00:04:08,159 - Ouais! - Venez ici. 79 00:04:08,160 --> 00:04:09,640 Aah ! 80 00:04:09,771 --> 00:04:12,164 Bienvenue dans "Le Chœur Curieux". 81 00:04:12,295 --> 00:04:15,080 Hé. Quel est ton groupe sanguin ? 82 00:04:17,387 --> 00:04:19,476 - Tu aimes chanter ? - Ouh. 83 00:04:19,563 --> 00:04:21,565 - Ouais. - Je parie que oui ! 84 00:04:21,652 --> 00:04:23,827 Aimeriez-vous chanter avec nous ? 85 00:04:23,828 --> 00:04:25,743 - S'il te plaît! - Ouais ! 86 00:04:25,830 --> 00:04:28,311 Il a dit oui ! 87 00:05:09,613 --> 00:05:11,441 - Salut, je m'appelle Daisy. - Bonjour. 88 00:05:11,528 --> 00:05:12,964 Hé. Quoi de neuf? 89 00:05:13,051 --> 00:05:14,748 Euh, je ne savais pas que tu filmerais. 90 00:05:14,749 --> 00:05:16,794 Ouais, juste un peu... 91 00:05:16,881 --> 00:05:19,057 "Comment c'est fait" pour l'équipe marketing. 92 00:05:19,188 --> 00:05:20,624 L'idée de Sam. 93 00:05:20,711 --> 00:05:22,278 Maman, arrête. 94 00:05:22,409 --> 00:05:25,237 C'est comme un document promotionnel. Savez-vous ce que c'est, chérie ? 95 00:05:25,325 --> 00:05:28,240 - Ouais, je... je le fais. - Est-ce que ça va ? 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,285 Bien sûr, ça va. 97 00:05:30,286 --> 00:05:32,506 Euh, en fait, nous avons un emploi du temps un peu serré, 98 00:05:32,593 --> 00:05:34,029 alors pouvons-nous faire avancer les choses ? 99 00:05:34,116 --> 00:05:36,336 Bien sûr. Ouais. 100 00:05:36,423 --> 00:05:39,904 Alors, avez-vous déjà regardé « The Curious Chorus » ? 101 00:05:39,991 --> 00:05:43,080 Non, je ne suis pas si vieux. 102 00:05:43,081 --> 00:05:45,301 Alors c'est celui-là que vous redémarrez ? 103 00:05:45,432 --> 00:05:49,261 Redémarrage ? Non, nous ne redémarrons rien. 104 00:05:49,349 --> 00:05:51,220 Personne n’aime un redémarrage. 105 00:05:51,307 --> 00:05:55,790 C'est une réimagination... pour un nouveau public. 106 00:05:55,877 --> 00:05:59,054 Et l'émission était si populaire à l'époque, 107 00:05:59,141 --> 00:06:01,186 c'est sur le point d'être un grand succès. 108 00:06:01,273 --> 00:06:03,885 Nous avons juste besoin de concevoir les bons modèles. 109 00:06:03,972 --> 00:06:05,842 Que veux-tu dire? 110 00:06:05,843 --> 00:06:08,497 Nous allons faire un scan numérique des marionnettes originales 111 00:06:08,498 --> 00:06:10,370 et restituez-le en images 3D. 112 00:06:10,457 --> 00:06:12,981 Homme. George ne va pas aimer ça. 113 00:06:13,068 --> 00:06:16,114 Le spectacle était si populaire. Comment se fait-il qu’il n’y ait eu qu’une seule saison ? 114 00:06:16,201 --> 00:06:19,553 Il suffisait d’une seule saison. 115 00:06:19,640 --> 00:06:21,555 Aucune raison de le ramener, 116 00:06:21,685 --> 00:06:24,471 surtout pas la façon dont tu le fais. 117 00:06:24,558 --> 00:06:28,388 Tout le monde, c'est George. Il est responsable des marionnettes. 118 00:06:30,259 --> 00:06:33,349 Salut, Georges. Sur quoi travailles-tu ? 119 00:06:34,829 --> 00:06:38,049 Si vous... Si vous voulez voir comment fonctionne le processus d'analyse, 120 00:06:38,136 --> 00:06:39,310 Je peux vous montrer. 121 00:06:39,311 --> 00:06:42,097 Il manque juste un endroit pour s'installer. 122 00:06:45,143 --> 00:06:47,972 Il y a quelques tables dans l'autre pièce. 123 00:06:48,059 --> 00:06:49,887 Je vais vous montrer. 124 00:06:49,974 --> 00:06:52,368 Daisy, tu n'as pas du travail à faire ? 125 00:06:52,499 --> 00:06:54,849 Ouais. Désolé, les gars. 126 00:06:54,936 --> 00:06:57,112 D'accord. On a ça, les gars. 127 00:06:57,199 --> 00:06:59,549 Allez. Mettons-nous au travail. 128 00:07:06,121 --> 00:07:07,905 Je ne comprends pas quel est le problème. 129 00:07:07,992 --> 00:07:09,515 Merde. 130 00:07:09,516 --> 00:07:10,928 Je veux dire, ces marionnettes ne vous appartiennent pas. 131 00:07:10,952 --> 00:07:14,042 - Drame. - Personne ne les « possède ». 132 00:07:14,129 --> 00:07:15,609 Oui, ils le font ! 133 00:07:15,696 --> 00:07:19,656 Le studio les possède ! Et je suis le studio ! 134 00:07:19,743 --> 00:07:22,703 Et toi, George, tu as deux choix. 135 00:07:22,790 --> 00:07:24,444 Vous pouvez soit nous donner les marionnettes, 136 00:07:24,531 --> 00:07:27,447 nous les scannons, et nous vous les rendons... 137 00:07:27,577 --> 00:07:29,536 ou nous les emmenons à nos bureaux, 138 00:07:29,623 --> 00:07:31,451 et on ne les reverra jamais ! 139 00:07:32,930 --> 00:07:35,193 D'accord. Vous êtes sûr? 140 00:07:35,280 --> 00:07:38,501 Donne-moi les marionnettes, George ! 141 00:07:38,588 --> 00:07:41,939 - D'accord. - Merde. 142 00:07:42,026 --> 00:07:44,464 Putain de mec. Ce sont des putains de marionnettes. 143 00:07:44,594 --> 00:07:46,422 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 144 00:07:46,509 --> 00:07:48,468 Sam, tu dois arrêter ça parce que... je suis désolé. 145 00:07:48,555 --> 00:07:50,818 Je suis juste parti une minute, donc nous ne pouvons pas utiliser ça. 146 00:07:53,429 --> 00:07:57,564 Ouais. Cool. Merci, mec. 147 00:07:57,651 --> 00:08:00,305 Alors venez vérifier. 148 00:08:00,392 --> 00:08:04,005 Le processus est plutôt cool, en fait. Euh... 149 00:08:04,092 --> 00:08:07,487 Scannez simplement les marionnettes ici. 150 00:08:07,617 --> 00:08:09,749 Ouais, c'est une nouvelle machine que nous venons d'acquérir. 151 00:08:09,750 --> 00:08:12,100 Fonctionne très bien. 152 00:08:12,187 --> 00:08:14,885 Hé, George, pourrais-tu t'éloigner, s'il te plaît, 153 00:08:14,972 --> 00:08:16,887 pour qu'il puisse récupérer l'arrière des marionnettes ? 154 00:08:16,974 --> 00:08:18,498 Merci. 155 00:08:20,064 --> 00:08:24,329 Et cela devrait apparaître sur mon ordinateur portable là-bas. 156 00:08:24,416 --> 00:08:26,767 Vous le voyez ? 157 00:08:26,854 --> 00:08:31,206 Euh, yo, Chris, sont-ils censés ressembler à ça ? 158 00:08:32,860 --> 00:08:35,732 Quoi? Ce qui s'est passé? 159 00:08:37,081 --> 00:08:41,129 - À vous de me dire. Réparez-le ! - C'est bon. 160 00:08:41,259 --> 00:08:43,348 Nous pouvons le scanner à nouveau. Nous pouvons le scanner à nouveau. 161 00:08:43,435 --> 00:08:44,978 Vous allez juste avoir plus de la même chose. 162 00:08:45,002 --> 00:08:46,482 Pourquoi? 163 00:08:46,613 --> 00:08:49,615 Eh bien, clairement, ils ne veulent pas être scannés. 164 00:08:49,616 --> 00:08:51,531 Tu es là-bas en train de comploter leur disparition, 165 00:08:51,618 --> 00:08:53,184 et ils ne l'ont pas. 166 00:08:53,271 --> 00:08:56,666 Putain, qui es-tu ? Geppetto ? 167 00:08:56,753 --> 00:08:58,450 Ouais, je pense que je suis allé trop vite. 168 00:08:58,538 --> 00:08:59,756 Cela prendra environ cinq minutes. 169 00:08:59,843 --> 00:09:01,584 D'accord. Ouais. Fais-le. Alors recommencez. 170 00:09:01,671 --> 00:09:03,760 D'accord. Ouais. Désolé. Euh... 171 00:09:03,891 --> 00:09:06,110 De toute façon, c'est probablement juste un petit problème. 172 00:09:06,197 --> 00:09:08,330 - Ouais, ce n'est pas grave. - Bien. 173 00:09:08,417 --> 00:09:10,613 - Non. Je te fais confiance. Vous pouvez le faire. - Je sors d'ici. 174 00:09:10,637 --> 00:09:12,769 Homme. Cela ne semble toujours pas correct. 175 00:09:12,900 --> 00:09:14,249 - Ouais. - Et si tu pars 176 00:09:14,336 --> 00:09:16,251 un peu vite, ça déforme un peu l'image. 177 00:09:16,338 --> 00:09:18,079 Ouais. D'accord. Ouais. 178 00:09:18,166 --> 00:09:20,995 La seule chose c'est que je dois partir vite d'ici, alors... 179 00:09:21,082 --> 00:09:22,910 - Je sais. - J'ai d'autres réunions. 180 00:09:22,997 --> 00:09:26,000 Ouais, ton assistant m'a dit cinq minutes maximum. 181 00:09:26,087 --> 00:09:27,479 - C'est bon. - Nous allons vous sortir. 182 00:09:27,567 --> 00:09:29,133 Dieu. C'est vraiment ennuyeux. 183 00:09:32,267 --> 00:09:35,400 Limité? Je me demande pourquoi. 184 00:09:38,969 --> 00:09:40,928 Waouh ! 185 00:09:43,321 --> 00:09:45,193 Jésus-Christ ! 186 00:09:50,198 --> 00:09:52,896 Étranger! 187 00:09:59,424 --> 00:10:00,600 Waouh. 188 00:10:06,040 --> 00:10:08,302 Est-ce... C'est... 189 00:10:08,303 --> 00:10:11,523 Je pense que c'est le poste de travail de George. 190 00:10:11,611 --> 00:10:16,267 Comment allez-vous, bien monsieur ? Une foule difficile. 191 00:10:16,354 --> 00:10:20,402 D'accord. Waouh. 192 00:10:20,532 --> 00:10:23,579 Collection de crânes. 193 00:10:24,972 --> 00:10:27,496 Bonjour minou ! Bonjour! 194 00:10:38,289 --> 00:10:40,640 Mec, il y a beaucoup de trucs ici. 195 00:10:41,771 --> 00:10:44,295 Waouh. Qu'est-ce que c'est ça? 196 00:10:44,382 --> 00:10:45,949 Ce petit bonhomme. 197 00:10:49,344 --> 00:10:53,217 "Je m'appelle George et j'aime les jouets !" 198 00:10:57,918 --> 00:10:59,571 Je te vois ! 199 00:11:02,705 --> 00:11:04,272 C'est quoi ce bordel ? 200 00:11:43,485 --> 00:11:45,617 C'est... Georges ? 201 00:11:47,445 --> 00:11:48,708 Merde! 202 00:11:56,019 --> 00:11:58,413 Vous vous moquez de moi. 203 00:12:00,850 --> 00:12:02,068 Que fais-tu? 204 00:12:02,069 --> 00:12:03,853 Jésus! Qu'est-ce que je fais ? 205 00:12:03,940 --> 00:12:06,290 Qu'est-ce que tu fous, mec ? 206 00:12:06,377 --> 00:12:08,249 Les scans sont effectués. Il est temps d'y aller. 207 00:12:08,336 --> 00:12:10,425 Dieu merci. 208 00:12:12,949 --> 00:12:15,517 Putain. 209 00:12:15,647 --> 00:12:19,564 En fait, tu ne veux pas jeter un œil à l'ensemble ? 210 00:12:21,784 --> 00:12:23,438 Où est-ce que ce type nous emmène ? 211 00:12:23,525 --> 00:12:24,830 Je ne vois pas de merde ici. 212 00:12:24,831 --> 00:12:26,528 Je pense qu'on devrait sortir d'ici. 213 00:12:26,658 --> 00:12:29,095 Hé, pouvons-nous allumer quelques lumières, s'il vous plaît ? 214 00:12:30,706 --> 00:12:32,490 A-t-il déplacé les marionnettes ici ? 215 00:12:32,621 --> 00:12:34,404 Ouah. Tout cela vient de rester là ? 216 00:12:34,405 --> 00:12:37,713 Eh bien, ils l'utilisent principalement pour le stockage. 217 00:12:37,800 --> 00:12:40,542 Stockage? C'est fantastique ! 218 00:12:41,412 --> 00:12:45,025 Grande valeur de production. Je l'aime. 219 00:12:45,112 --> 00:12:47,896 Tout le monde, allez. Prenez une marionnette. 220 00:12:47,897 --> 00:12:50,900 Je vais... je vais bien. 221 00:12:51,031 --> 00:12:54,381 Eh bien, je ne demandais pas. 222 00:12:54,382 --> 00:12:57,472 Vous vouliez tous ramener "The Curious Chorus". 223 00:12:57,559 --> 00:12:59,039 C'est ce que nous allons faire. 224 00:12:59,169 --> 00:13:04,695 Ouais. Ce sera bien pour le doc promo. Allez. 225 00:13:08,135 --> 00:13:10,702 "Bonjour. Comment vas-tu ? 226 00:13:10,790 --> 00:13:12,660 Je vais bien. Comment vas-tu?" 227 00:13:15,272 --> 00:13:16,533 "Hé, madame. Quel est votre nom ?" 228 00:13:16,534 --> 00:13:19,668 Vanessa. 229 00:13:19,755 --> 00:13:21,409 Je veux dire, nous ne sommes que trois. 230 00:13:21,496 --> 00:13:22,932 donc je ne pense pas que nous puissions le faire. 231 00:13:23,063 --> 00:13:25,543 Droite. Euh... 232 00:13:25,630 --> 00:13:26,936 Marguerite?! 233 00:13:27,023 --> 00:13:29,721 - Jésus-Christ. - Marguerite ! 234 00:13:29,809 --> 00:13:31,941 Hé. Vous souvenez-vous du jour où vous avez été adopté ? 235 00:13:32,028 --> 00:13:34,160 - Je t'ai amené à un spectacle de marionnettes. - Maman, ferme ta gueule. Arrêt. 236 00:13:34,161 --> 00:13:35,553 Que veux-tu dire, ferme ta gueule... 237 00:13:35,684 --> 00:13:37,124 C'est ridicule. Pourquoi sommes-nous ici ? 238 00:13:37,164 --> 00:13:38,643 Ce n'est pas ridicule. C'est amusant. 239 00:13:38,730 --> 00:13:40,035 Daisy, mets Skeeto pour moi. 240 00:13:40,036 --> 00:13:41,516 Ça va marcher. Je l'aime. 241 00:13:41,646 --> 00:13:43,692 Ça va être génial. Allez. 242 00:13:43,823 --> 00:13:45,868 Quoi... Qu'est-ce que tu attends ? 243 00:13:45,955 --> 00:13:48,304 Mettez-les. 244 00:13:48,305 --> 00:13:52,832 Mettez-les... enfilez-les. 245 00:13:52,919 --> 00:13:54,790 Jésus. Bien. 246 00:13:55,922 --> 00:13:59,360 Maintenant, si vous voulez faire "The Curious Chorus", 247 00:13:59,447 --> 00:14:01,275 vous devez connaître leur meilleure chanson. 248 00:14:01,362 --> 00:14:03,799 Accrochez-vous bien. J'ai tout compris ici. 249 00:14:06,933 --> 00:14:09,587 Est-ce que la marionnette de quelqu'un d'autre s'est déplacée toute seule ?! 250 00:14:09,674 --> 00:14:11,372 Ouais! 251 00:14:11,459 --> 00:14:13,113 Georges ! Comment pouvons-nous l'arrêter ?! 252 00:14:15,680 --> 00:14:17,160 Je ne veux plus faire ça ! 253 00:14:32,959 --> 00:14:34,611 Enlève-le ! 254 00:15:22,138 --> 00:15:23,574 Ooh, ô positif ! 255 00:15:56,129 --> 00:16:00,349 Mon Dieu! Mon Dieu! Mon putain de Dieu ! 256 00:16:02,309 --> 00:16:04,398 C'est quoi ce bordel ?! C'est quoi ce bordel ?! 257 00:16:10,926 --> 00:16:12,753 Et ton petit film ? 258 00:16:12,754 --> 00:16:14,060 Attendez de voir la partie suivante. 259 00:16:24,026 --> 00:16:27,551 C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ? 260 00:16:47,745 --> 00:16:49,399 Salut! 261 00:16:53,708 --> 00:16:56,580 Au revoir, meurs, meurs ! 262 00:16:58,495 --> 00:17:00,055 Hé, beau ! Embrasse cet opossum ! 263 00:17:01,063 --> 00:17:03,021 Tu meurs ce soir. 264 00:17:03,022 --> 00:17:05,894 Ce soir, tu meurs. Ce soir, tu meurs. 265 00:17:05,981 --> 00:17:07,181 Venez ici! Je veux manger un morceau ! 266 00:17:14,729 --> 00:17:17,384 C'est quoi ce bordel ? Putain de merde ! 267 00:17:29,396 --> 00:17:31,050 On s'amuse, tout le monde. 268 00:17:31,137 --> 00:17:33,661 - Éloigne-toi de moi. - Hé, je travaille ici ! 269 00:17:33,791 --> 00:17:35,402 Vous êtes le prochain ! 270 00:17:35,489 --> 00:17:39,362 Sortie. Sortie. Sortie. Sortie. Il doit y avoir... 271 00:17:46,108 --> 00:17:48,328 D'accord. D'accord. 272 00:17:58,642 --> 00:18:02,036 Arrêt. Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 273 00:18:02,037 --> 00:18:03,734 Je ferai ce que tu veux. D'accord? 274 00:18:03,821 --> 00:18:05,518 Non, non, non, non ! 275 00:18:05,519 --> 00:18:08,783 Courir! 276 00:18:08,870 --> 00:18:10,698 Me voilà ! 277 00:18:10,785 --> 00:18:12,917 Ha ha ha ! Je l'ai eu ! 278 00:18:18,619 --> 00:18:20,447 Mon Dieu! 279 00:18:22,101 --> 00:18:25,234 - En haut! - Tu as un joli sourire ! 280 00:18:25,365 --> 00:18:26,714 - Putain de merde ! - Nous allons juste 281 00:18:26,844 --> 00:18:28,672 enlève un peu du dessus ! 282 00:18:32,850 --> 00:18:35,331 On y va! 283 00:18:35,418 --> 00:18:38,987 C'est quoi ce bordel ? 284 00:18:43,905 --> 00:18:48,038 - Maman ! - Retenez-le ! 285 00:18:50,607 --> 00:18:52,435 Maman ! Maman ! 286 00:19:00,704 --> 00:19:02,793 Affrontez-vous. 287 00:19:09,931 --> 00:19:12,280 Salut les gars! Regarde ça ! 288 00:19:12,281 --> 00:19:15,065 "Danse, danse, danse." 289 00:19:18,635 --> 00:19:21,812 Ouais! Vous allez tous mourir ! 290 00:20:00,851 --> 00:20:03,680 Salminons-nous. 291 00:20:04,768 --> 00:20:07,554 Salum... mien... 292 00:20:07,641 --> 00:20:10,034 Minimisé. Mini... 293 00:20:10,121 --> 00:20:13,212 Mince. Mince. Mince? 294 00:20:13,342 --> 00:20:16,519 - "Salamineur" ! - Bourre-le, Stubs ! 295 00:20:47,507 --> 00:20:49,422 Le chat a ta langue ? 296 00:22:22,906 --> 00:22:24,081 Non! 297 00:23:43,596 --> 00:23:45,554 Cassette VHS ? 298 00:23:45,685 --> 00:23:48,165 Ne ressemble pas à du ruban adhésif. Ça ne colle à rien ! 299 00:23:48,252 --> 00:23:53,388 Je ne comprends pas comment c'est censé faire un film. 300 00:23:53,475 --> 00:23:55,389 Montre-moi le film ! 301 00:23:55,390 --> 00:23:59,916 Je ne sais pas. Je pense que peut-être que ça va ici ? 302 00:24:00,047 --> 00:24:04,094 Ça entre... là ? 303 00:24:04,181 --> 00:24:07,271 Ouais! Voir? Comment pousser le jeu ? 304 00:24:10,013 --> 00:24:13,320 C'est une double fonctionnalité. 305 00:24:13,321 --> 00:24:15,236 Non! 306 00:24:18,848 --> 00:24:20,763 - Action. - Très bien, équipe, mise à jour rapide. 307 00:24:20,850 --> 00:24:22,852 Nous sommes désormais à 30 minutes du spot. 308 00:24:22,939 --> 00:24:25,725 - Et fais-moi confiance. Celui-ci est fou. - Il y a trois mois, 309 00:24:25,855 --> 00:24:27,640 un de nos abonnés nous a envoyé une capture d'écran, 310 00:24:27,770 --> 00:24:29,090 il a dit qu'il avait repéré quelque chose d'étrange 311 00:24:29,163 --> 00:24:31,034 dans les bois près de la frontière bulgare. 312 00:24:31,121 --> 00:24:33,167 Vous voyez ce numéro là ? 313 00:24:33,297 --> 00:24:34,995 C'est un code militaire soviétique. 314 00:24:35,082 --> 00:24:37,258 Nous avons donc commencé à creuser. Cartes militaires anciennes. 315 00:24:37,388 --> 00:24:39,042 Images satellites archivées. 316 00:24:39,129 --> 00:24:41,349 Forums que personne n'a visités depuis 2007. 317 00:24:41,436 --> 00:24:44,918 Aucune photo en ligne. Aucune route n'y mène. Rien. 318 00:24:45,048 --> 00:24:47,486 Ce qui signifie généralement qu'on est sur le point d'être arrêtés. 319 00:24:47,573 --> 00:24:49,399 Si nous sommes les premiers à entrer... et nous le serons... 320 00:24:49,400 --> 00:24:51,968 cette vidéo va exploser comme une putain d'arme nucléaire, alors... 321 00:24:52,055 --> 00:24:54,884 Appuyez sur Abonnez-vous, écrasez ce bouton J'aime, 322 00:24:54,971 --> 00:24:56,799 et venez avec nous ! 323 00:24:56,886 --> 00:24:58,192 Hé-hé ! 324 00:24:58,279 --> 00:25:01,934 Regarde ce cul. 325 00:25:03,371 --> 00:25:05,155 - Vous aimez ça ? - Tellement chaud. 326 00:25:05,242 --> 00:25:07,114 Pourquoi tu me filmes tout le temps ? 327 00:25:07,244 --> 00:25:09,290 Je veux dire, j'essaie de faire de beaux clichés ici. 328 00:25:09,377 --> 00:25:11,988 - Parce que je t'aime. - C'est beau. 329 00:25:16,471 --> 00:25:18,631 Je ne pense pas que nous marchions vers l'entrée principale. 330 00:25:18,734 --> 00:25:21,258 Je pense que ça pourrait être une entrée secondaire. 331 00:25:21,345 --> 00:25:23,260 Peut-être une sortie de secours. 332 00:25:23,391 --> 00:25:25,741 Ralentir. Ralentis, putain ! 333 00:25:25,828 --> 00:25:28,264 Allez! 334 00:25:28,265 --> 00:25:30,789 - Ouais. Allez. - Nous y sommes presque. 335 00:25:32,269 --> 00:25:34,881 Rappelle-moi pourquoi je sors avec un sergent instructeur. 336 00:25:34,968 --> 00:25:36,795 Parce que tu aimes souffrir. 337 00:25:39,189 --> 00:25:41,931 Qu'est-ce que c'est? Regardez ça. 338 00:25:42,062 --> 00:25:43,542 Camarades! 339 00:25:45,631 --> 00:25:47,067 Je pense que nous sommes proches. 340 00:25:52,376 --> 00:25:53,900 Idiot. 341 00:25:54,030 --> 00:25:56,729 J'aurais déjà un Emmy. 342 00:25:58,078 --> 00:26:02,082 Droite. Ai-je raison ? Ai-je raison ? 343 00:26:07,217 --> 00:26:09,959 Regardez ça. 344 00:26:10,046 --> 00:26:11,657 Saint... 345 00:26:18,577 --> 00:26:21,014 OK, Maya, mets-toi à genoux... 346 00:26:21,144 --> 00:26:24,931 et faites comme si vous le découvriez, non ? 347 00:26:25,018 --> 00:26:28,195 Bien. Tu es prêt ? Découvrez-le. Découvrez-le. 348 00:26:28,282 --> 00:26:29,979 Oui. 349 00:26:30,066 --> 00:26:34,549 8-5-4, bébé ! Waouh ! 350 00:26:34,636 --> 00:26:36,551 - Ouh. - Ouah. 351 00:26:36,638 --> 00:26:38,814 Comment on descend là-bas ? 352 00:26:38,945 --> 00:26:41,034 Tout ira bien. 353 00:26:43,602 --> 00:26:47,343 D'accord. - Oui! 354 00:26:47,344 --> 00:26:49,172 À votre tour. 355 00:26:50,696 --> 00:26:52,306 D'accord. Reprenons l'intro. 356 00:26:52,393 --> 00:26:55,265 C'est bien plus effrayant. 357 00:26:55,352 --> 00:26:56,440 Allons-y. 358 00:26:56,571 --> 00:26:58,529 Très bien, beaux oiseaux de nuit. 359 00:26:58,617 --> 00:27:00,096 Bienvenue dans un autre épisode de 360 00:27:00,183 --> 00:27:02,316 "La mésaventure de minuit de Wes et Maya." 361 00:27:02,446 --> 00:27:04,623 Le spécial de ce soir, on vous emmène 362 00:27:04,753 --> 00:27:07,582 à l'intérieur d'une installation militaire de la guerre froide 363 00:27:07,669 --> 00:27:10,019 qui n'a pas été visité depuis au moins 40 ans. 364 00:27:10,106 --> 00:27:12,195 Ouais, et les amis, laissez-moi vous le dire. 365 00:27:12,282 --> 00:27:13,980 Si cet endroit n'en a pas au moins un 366 00:27:14,110 --> 00:27:17,723 expérience gouvernementale effrayante laissée derrière moi, je vous en veux. 367 00:27:19,115 --> 00:27:21,640 - Ouah. - Je le savais. 368 00:27:21,727 --> 00:27:24,425 Allez. Ne faites pas semblant de parler russe. 369 00:27:24,512 --> 00:27:27,210 Oui, effectivement. C'est écrit... 370 00:27:27,297 --> 00:27:31,431 "Wes, tu ferais mieux d'inviter Maya à dîner ce soir." 371 00:27:31,432 --> 00:27:33,477 Je vais essayer de l'ouvrir. 372 00:27:36,480 --> 00:27:37,786 Putain ! 373 00:27:42,922 --> 00:27:46,142 - Oui. - Oui. 374 00:27:46,273 --> 00:27:49,711 Bon travail. - D'accord. 375 00:27:49,798 --> 00:27:51,844 Bien. Entrer. 376 00:28:06,641 --> 00:28:10,863 Bébé. Regardez ça. 377 00:28:10,950 --> 00:28:13,300 Je déteste voir des choses comme ça. 378 00:28:13,430 --> 00:28:15,868 C'est effrayant. 379 00:28:15,955 --> 00:28:17,870 Salut bébé. 380 00:28:20,133 --> 00:28:21,656 C'est le pire. 381 00:28:21,787 --> 00:28:23,876 Maya. Venez ici. 382 00:28:28,228 --> 00:28:30,404 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 383 00:28:31,971 --> 00:28:34,277 Ouais. 384 00:28:34,364 --> 00:28:37,716 Ce n'est pas terrifiant du tout. 385 00:28:40,849 --> 00:28:43,330 Environ 60 pieds. 386 00:28:43,417 --> 00:28:46,420 Un morceau de gâteau. D'accord. Allons-y. 387 00:28:57,257 --> 00:28:59,085 Aie. 388 00:29:03,132 --> 00:29:04,786 C'est super. 389 00:29:04,873 --> 00:29:08,007 Je sais. 1967 ? 390 00:29:09,182 --> 00:29:11,314 Je ne pense pas que nous ayons affaire à un bunker. 391 00:29:11,445 --> 00:29:14,665 - Je pense que c'est plus probable... -Infrastructures. 392 00:29:14,753 --> 00:29:17,625 Ouais. Infrastructures. 393 00:29:17,712 --> 00:29:20,671 Centre commun ? Centre de communication ? 394 00:29:20,759 --> 00:29:23,499 Peut-être une station d'écoute. 395 00:29:23,500 --> 00:29:25,154 C'est exact. C'est une station d'écoute ! 396 00:29:28,114 --> 00:29:29,898 "Ministère de la Défense. Secteur 3." 397 00:29:29,985 --> 00:29:32,379 Bien. C'est super. 398 00:29:32,509 --> 00:29:33,815 Merci. 399 00:29:33,902 --> 00:29:36,339 Ouah. 400 00:29:36,426 --> 00:29:38,428 Ay- 401 00:29:38,515 --> 00:29:40,300 Waouh ! 402 00:29:42,215 --> 00:29:44,739 Bien. Voisin. 403 00:29:44,870 --> 00:29:47,002 Tu veux que je l'ouvre ? 404 00:29:47,133 --> 00:29:49,526 Je voudrais. Laissez-moi vérifier. 405 00:29:49,613 --> 00:29:53,269 - Non, non. - "Chambre d'essai". 406 00:29:53,356 --> 00:29:55,794 Je te fais confiance. 407 00:29:58,492 --> 00:30:04,018 D'accord. Prochain arrêt... générateur. 408 00:30:04,019 --> 00:30:06,195 - D'accord. Es-tu prêt? - Je ne sais pas. 409 00:30:06,282 --> 00:30:09,241 Sésame ouvert. 410 00:30:09,242 --> 00:30:10,721 Action. 411 00:30:15,726 --> 00:30:18,077 Aah ! 412 00:30:20,906 --> 00:30:22,558 Je t'aime. 413 00:30:22,559 --> 00:30:25,824 Un deux trois. 414 00:30:29,088 --> 00:30:30,740 Mon Dieu. 415 00:30:30,741 --> 00:30:33,483 Quoi? 416 00:30:33,570 --> 00:30:35,834 Sacré moly. 417 00:30:37,270 --> 00:30:39,663 Mon Dieu. Je le savais. 418 00:30:41,274 --> 00:30:43,405 Je vais applaudir. 419 00:30:43,406 --> 00:30:47,583 Tu entends ça, Wes ? Pas de réverbération. Un silence parfait. 420 00:30:52,676 --> 00:30:55,417 Je n'ai jamais entendu ma voix dans un endroit comme celui-ci ! 421 00:30:55,418 --> 00:30:58,812 C'est incroyable. Mon Dieu. C'est le meilleur. 422 00:30:58,813 --> 00:31:01,771 Eee! D'accord. Laisse-moi juste... 423 00:31:01,772 --> 00:31:05,211 "Ne restez pas dans cette zone plus de 15 minutes." 424 00:31:05,298 --> 00:31:07,561 D'accord. Je suppose que nous ferions mieux de nous dépêcher. 425 00:31:07,648 --> 00:31:09,215 Ouais. 426 00:31:10,564 --> 00:31:13,132 Très bien, les amis, nous sommes donc dans une chambre anéchoïque. 427 00:31:13,219 --> 00:31:14,916 et les ingénieurs utilisent une pièce comme celle-ci 428 00:31:15,047 --> 00:31:17,005 pour tester les antennes dans tout le système. 429 00:31:17,092 --> 00:31:20,008 Tout ce qui nécessite une isolation acoustique totale. 430 00:31:20,095 --> 00:31:22,010 Et maintenant, avec ces petits micros, 431 00:31:22,097 --> 00:31:23,925 vous pourrez entendre exactement ce que nous entendons. 432 00:31:24,056 --> 00:31:26,101 Justement. 433 00:31:26,188 --> 00:31:27,842 Droite. Vérification du son. 434 00:31:27,929 --> 00:31:31,106 Vérification du son. Un. Deux. Un. Deux. Un. Deux. 435 00:31:31,193 --> 00:31:33,500 Bien. D'accord, d'accord, d'accord. 436 00:31:33,587 --> 00:31:35,632 Wes et Maya sont dans la maison. 437 00:31:35,719 --> 00:31:37,417 Je pense que tu peux entendre mon cœur. 438 00:31:39,201 --> 00:31:40,768 Peux-tu? 439 00:31:43,075 --> 00:31:45,381 C'est fou. 440 00:31:46,600 --> 00:31:48,480 Très bien, les gars. Nous allons essayer de l'allumer. 441 00:31:48,515 --> 00:31:51,299 Cela devrait être facile car nous avons déjà ouvert la porte. 442 00:31:51,300 --> 00:31:53,172 Très bien, très bien. 443 00:31:53,259 --> 00:31:55,914 Le jaune et le jaune devraient fonctionner. 444 00:31:57,480 --> 00:32:00,396 - Merde ! Mon Dieu! - Ouah. C'est fou. 445 00:32:00,483 --> 00:32:01,528 Bien. 446 00:32:05,358 --> 00:32:07,577 Qu'est-ce que c'est?! Putain, putain, putain ! 447 00:32:07,664 --> 00:32:09,884 Putain. 448 00:32:11,930 --> 00:32:13,583 As-tu touché quelque chose ? 449 00:32:13,670 --> 00:32:16,021 Non, je ne l'ai pas fait. Je n'ai touché à rien. 450 00:32:16,108 --> 00:32:20,068 Allez. Attends, attends. 451 00:32:20,155 --> 00:32:22,853 Ce n’est pas possible. Ce n’est pas possible. C'est une vieille porte. 452 00:32:22,984 --> 00:32:24,985 C'est un vieux... Attends, attends, attends. Attendez. 453 00:32:24,986 --> 00:32:27,205 Réfléchissons. Réfléchissons. Réfléchissons. 454 00:32:27,206 --> 00:32:30,339 Réfléchissons. 455 00:32:30,426 --> 00:32:34,517 Putain. Putain. Putain. Putain. Putain. 456 00:32:34,604 --> 00:32:36,040 Je n'ai aucun signal. 457 00:32:36,041 --> 00:32:38,260 D'accord... 458 00:32:38,347 --> 00:32:39,696 Comment allons-nous sortir d'ici ? 459 00:32:39,783 --> 00:32:43,308 Aide-moi. Allez. Allez. Tirez-le. 460 00:32:45,615 --> 00:32:47,356 Merde! 461 00:32:52,187 --> 00:32:53,623 Il doit y avoir une sorte de moyen. 462 00:32:53,710 --> 00:32:55,495 Vous avez ouvert cette porte avec... avec des câbles. 463 00:32:55,625 --> 00:32:57,125 Vous devez... Vous devez être capable de l'inverser ! 464 00:32:57,149 --> 00:32:59,020 Je ne sais pas. Genre, une sorte de solution ! 465 00:32:59,107 --> 00:33:01,370 Je ne sais pas quoi faire ! 466 00:33:01,457 --> 00:33:05,984 Chut, chut, chut, chut. Chut ! 467 00:33:08,725 --> 00:33:09,857 D'accord. 468 00:33:18,126 --> 00:33:19,693 Pouvez-vous l'entendre ? 469 00:33:29,790 --> 00:33:30,920 Entendre quoi ? 470 00:33:30,921 --> 00:33:33,750 Je peux tout entendre. 471 00:33:42,150 --> 00:33:43,543 Wes ? 472 00:33:43,630 --> 00:33:45,240 Trouvons notre emplacement correct. 473 00:33:45,371 --> 00:33:46,894 Chut, chut ! 474 00:33:48,504 --> 00:33:50,158 Wes ? 475 00:33:50,289 --> 00:33:52,465 Chut ! S'il te plaît! Chut ! 476 00:33:58,166 --> 00:33:59,341 Wes... 477 00:34:05,956 --> 00:34:07,566 Wes, s'il te plaît, dis-moi... 478 00:34:07,567 --> 00:34:09,482 C'est du bruit. 479 00:34:09,569 --> 00:34:11,658 Dis-moi que tu as envoyé les coordonnées... 480 00:34:11,745 --> 00:34:15,618 Non, non, non, non, non, non ! 481 00:34:24,410 --> 00:34:29,241 Non! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 482 00:35:16,766 --> 00:35:20,421 S'il vous plaît, arrêtez ! Il faut que ça s'arrête ! 483 00:35:20,422 --> 00:35:22,772 Que diable?! 484 00:35:30,345 --> 00:35:32,086 Arrêt! 485 00:35:32,217 --> 00:35:37,483 Putain ! Putain ! Putain ! 486 00:35:39,311 --> 00:35:41,008 Putain ! 487 00:35:42,401 --> 00:35:43,837 Non! 488 00:35:44,968 --> 00:35:47,667 Non, bébé. Je suis là. Je suis là. 489 00:35:47,797 --> 00:35:51,149 Putain ! Putain ! 490 00:35:51,236 --> 00:35:52,672 Putain ! 491 00:36:10,646 --> 00:36:12,299 Bébé. 492 00:37:33,860 --> 00:37:36,732 Laisse-moi tranquille! 493 00:37:36,819 --> 00:37:40,519 Salut les gars! Comment allez-vous les gars ? 494 00:37:40,606 --> 00:37:43,912 Ça fait... Pbht ! 495 00:37:43,913 --> 00:37:46,525 Je n'en ai aucune idée ! 496 00:37:46,655 --> 00:37:52,617 Je pense que ça peut être 16 ou 17 ans ou quelque chose comme ça. 497 00:37:52,618 --> 00:37:55,228 La seule chose que je sais, c'est que je suis coincé. 498 00:37:55,229 --> 00:37:57,927 Je suis tellement coincé ! 499 00:37:59,886 --> 00:38:02,758 Il y a du bruit partout. 500 00:38:02,889 --> 00:38:06,284 J'entends mon sang. 501 00:38:06,371 --> 00:38:10,244 Je peux entendre quand j'aime ça avec mes yeux. 502 00:38:12,202 --> 00:38:15,031 Ceci... je peux l'entendre. 503 00:38:16,859 --> 00:38:18,643 Il y a autre chose que je peux entendre. 504 00:38:18,644 --> 00:38:21,647 Voulez-vous l'entendre? 505 00:38:21,734 --> 00:38:23,692 Laissez-moi vous montrer. 506 00:38:23,779 --> 00:38:27,000 D'accord. Je dois juste prendre ce petit micro. 507 00:38:27,087 --> 00:38:31,047 Et puis je l'ai mis sur mon ventre. 508 00:38:31,178 --> 00:38:33,179 Malade, non ? 509 00:38:44,670 --> 00:38:48,064 Je n'ai rien à donner à mon bébé. 510 00:38:48,151 --> 00:38:50,110 Je n'ai rien à manger. 511 00:38:51,981 --> 00:38:54,896 Comment vais-je faire ça, bordel ? 512 00:38:54,897 --> 00:38:57,596 Comment ça, bordel ? 513 00:39:09,085 --> 00:39:11,871 Wes. Wes! 514 00:39:12,959 --> 00:39:17,659 Wes! Pourquoi tu ne me réponds pas, Wes ?! 515 00:39:33,109 --> 00:39:34,937 Je t'aime. 516 00:39:37,026 --> 00:39:39,072 Je suis désolé. 517 00:40:06,534 --> 00:40:09,668 Je t'aime! Je t'aime! 518 00:40:14,368 --> 00:40:19,112 Bien! Il nous faut du putain de coca sur la table du traiteur ! 519 00:40:19,199 --> 00:40:21,941 Et je ne parle pas de cola ! 520 00:40:22,071 --> 00:40:25,596 Il est temps d'agir. 521 00:40:25,597 --> 00:40:29,818 J'agis comme si j'en avais rien à foutre de tout ça. 522 00:40:29,905 --> 00:40:31,820 Je suis la ligne Berserk. 523 00:40:31,907 --> 00:40:34,213 Je ne sais pas. Que se passe-t-il ici ? 524 00:40:34,214 --> 00:40:36,520 Je m'appelle... Line ! Je ne sais pas. 525 00:40:36,521 --> 00:40:38,348 Je ne me souviens pas... Je ne me souviens de rien. 526 00:40:38,436 --> 00:40:42,482 Je n'ai pas vu de script. La... Ligne ! 527 00:40:42,483 --> 00:40:46,181 Ouais! On va se faire foutre ce soir ! 528 00:40:46,182 --> 00:40:48,793 Hé. 529 00:40:48,794 --> 00:40:51,186 Ça sent le trou de la gloire ici ! 530 00:40:51,187 --> 00:40:53,668 Putain d'ammoniaque partout. 531 00:40:53,755 --> 00:40:55,322 Ça sent le Lysol, 532 00:40:55,409 --> 00:40:57,082 et les bites continuent de passer à travers un trou dans le mur. 533 00:40:57,106 --> 00:40:58,456 Comment tu appelles ça autrement ? 534 00:40:58,586 --> 00:41:00,893 mais un trou de gloire, Maury ?! 535 00:41:34,013 --> 00:41:36,755 Bonjour, racaille. C'est moi, Sawborg Destructo. 536 00:41:36,842 --> 00:41:38,407 C'est exact. Je sais. 537 00:41:38,408 --> 00:41:40,628 Je suis le salopard le plus sexy qui soit. 538 00:41:40,759 --> 00:41:42,151 Mais assez parlé de moi. 539 00:41:42,238 --> 00:41:45,633 C'est notre invité ici. Comment je t'appelle ? 540 00:41:45,720 --> 00:41:48,549 Est-ce que je vous appelle les Dieux Anciens ? Les Anciens ? 541 00:41:48,680 --> 00:41:50,812 Comment je t'appelle ? Comment puis-je m'adresser à vous ? 542 00:42:00,779 --> 00:42:02,868 Bien. C'est stupide. 543 00:42:02,955 --> 00:42:05,304 Je veux dire, mystérieux. Mystérieux. Ouais. 544 00:42:05,305 --> 00:42:10,310 Alors, qu'est-ce que ça fait d'être une entité omnisciente ? 545 00:42:18,492 --> 00:42:20,189 Des libations, dites-vous ? 546 00:42:20,320 --> 00:42:22,235 Non, je n'y vais pas. 547 00:42:22,365 --> 00:42:25,543 S'il y a une chose que je déteste, ce sont les menteurs. 548 00:42:25,630 --> 00:42:30,069 Des menteurs. Blblblblblb ! 549 00:43:13,765 --> 00:43:17,551 C'est donc le début de mon projet de documentaire étudiant, 550 00:43:17,682 --> 00:43:19,857 ma vie, au jour le jour. 551 00:43:19,858 --> 00:43:21,772 La mission est d'enregistrer mes activités quotidiennes 552 00:43:21,773 --> 00:43:24,036 et organisez-les dans une histoire. 553 00:43:24,123 --> 00:43:26,211 Mes outils seront mon fidèle poussiéreux 554 00:43:26,212 --> 00:43:29,607 Appareil photo vlog compact Sony, qui me filme en ce moment. 555 00:43:29,694 --> 00:43:32,871 Et là... roulement de tambour, s'il vous plaît... 556 00:43:32,958 --> 00:43:37,789 est ma nouvelle arme secrète coûteuse. 557 00:43:39,138 --> 00:43:44,056 Mes nouvelles lunettes avec appareil photo avec une caméra 4K intégrée. 558 00:43:45,057 --> 00:43:47,363 C'est pour que les gens ne sachent pas que je leur tire dessus. 559 00:43:47,450 --> 00:43:50,976 Alors... commençons. 560 00:43:54,588 --> 00:43:56,851 C'est ma chambre. 561 00:43:56,938 --> 00:43:59,811 Le mobilier est un peu... vieillot, 562 00:43:59,898 --> 00:44:03,596 mais bon, c'était inclus. 563 00:44:03,597 --> 00:44:06,078 Une chambre sans vue. 564 00:44:06,165 --> 00:44:09,342 Mais au moins j'ai beaucoup d'espace. 565 00:44:09,429 --> 00:44:11,823 Et la salle de bain est juste là. 566 00:44:17,611 --> 00:44:19,657 Je ne veux pas qu'on me prenne en photo ! 567 00:44:24,618 --> 00:44:27,186 D'accord. Essayons cela. 568 00:44:34,367 --> 00:44:37,849 On dirait que quelqu'un s'entraîne. 569 00:44:44,159 --> 00:44:46,335 Bonjour. 570 00:44:46,422 --> 00:44:48,163 Je m'appelle Philippe. 571 00:44:49,817 --> 00:44:52,124 Je m'appelle Philippe. 572 00:44:52,211 --> 00:44:53,777 Je viens d'emménager dans la pièce d'angle, 573 00:44:53,778 --> 00:44:55,997 donc je suppose que nous sommes voisins. 574 00:44:56,084 --> 00:44:58,608 Qui joue du violon ? 575 00:44:58,739 --> 00:44:59,958 Savez-vous? 576 00:45:00,045 --> 00:45:01,742 Le voilà ! 577 00:45:01,873 --> 00:45:04,179 Comment est le nouvel appartement, M. Howard ? 578 00:45:04,266 --> 00:45:05,703 Jusqu’ici tout va bien, Mme Blandi. 579 00:45:05,790 --> 00:45:09,184 Bien! Je ne savais pas que tu portais des lunettes. 580 00:45:09,271 --> 00:45:10,837 De jolis cadres ! 581 00:45:10,838 --> 00:45:12,231 Alors tu t'installes, d'accord ? 582 00:45:12,318 --> 00:45:14,754 Oui je suis. Mais puis-je vous demander ? 583 00:45:14,755 --> 00:45:17,366 Qui joue de ce violon fou ? 584 00:45:17,453 --> 00:45:21,066 C'est le monsieur nommé M. Sze. 585 00:45:21,153 --> 00:45:23,764 Il habite au dernier étage. 586 00:45:23,851 --> 00:45:25,984 C'est un peu étrange, mais vous vous y habituerez. 587 00:45:26,071 --> 00:45:28,334 Pourquoi étrange ? 588 00:45:28,421 --> 00:45:30,596 Eh bien, il travaille presque tous les soirs 589 00:45:30,597 --> 00:45:33,426 dans un club bon marché de l'orchestre. 590 00:45:33,513 --> 00:45:37,343 Puis il rentre à la maison et joue cette musique folle ! 591 00:45:37,430 --> 00:45:39,562 C'est pour ça qu'il reste dans cet appartement isolé, 592 00:45:39,693 --> 00:45:41,913 pour qu'il puisse jouer pendant la nuit. 593 00:45:42,000 --> 00:45:44,697 Mais il ne joue pas toute la nuit, n'est-ce pas ? 594 00:45:44,698 --> 00:45:48,048 Eh bien, il va et vient. 595 00:45:48,049 --> 00:45:52,358 Ouh ! Là! Il s'est arrêté. Voir? C'est un vieil oiseau étrange. 596 00:45:52,445 --> 00:45:53,925 Mais tu sais quoi ? 597 00:45:54,012 --> 00:45:56,014 Il reste seul et ne dérange personne. 598 00:45:56,101 --> 00:45:57,624 Donc il n'y a qu'une seule pièce là-haut ? 599 00:45:57,711 --> 00:46:00,060 Oui. Le grenier. C'est le sien. 600 00:46:00,061 --> 00:46:03,150 Il est venu avec le bâtiment en quelque sorte. 601 00:46:03,151 --> 00:46:05,110 Merci. Passe une bonne nuit. 602 00:46:05,240 --> 00:46:09,070 Bonne nuit, chérie ! 603 00:46:09,201 --> 00:46:10,898 Bonne nuit. 604 00:46:18,601 --> 00:46:19,951 Écouter. 605 00:46:36,445 --> 00:46:38,534 Tu entends ça ? 606 00:46:38,621 --> 00:46:40,667 Il est putain de 3h15 du matin, 607 00:46:40,754 --> 00:46:43,148 et il est là-haut en train de jouer à fond. 608 00:46:47,239 --> 00:46:50,459 Cette musique est incroyable. 609 00:46:51,896 --> 00:46:56,509 Bizarre... putain... incroyable. 610 00:47:13,178 --> 00:47:16,442 Bien. Le spectacle est fini, je suppose. 611 00:47:38,290 --> 00:47:40,378 Oups. Merde! 612 00:47:55,350 --> 00:47:57,265 Excusez-moi. M. Sze? 613 00:47:57,352 --> 00:47:59,485 Je suis désolé. Je ne voulais pas te surprendre. 614 00:47:59,615 --> 00:48:02,575 Je m'appelle Philip Howard et je suis un grand fan de votre musique ! 615 00:48:02,705 --> 00:48:04,882 Votre travail au violon est vraiment incroyable ! 616 00:48:06,405 --> 00:48:09,887 Vous... Tu as entendu ma musique ? 617 00:48:09,974 --> 00:48:11,279 Oui Monsieur. 618 00:48:11,410 --> 00:48:13,847 Je l'ai entendu. Et je pense que c'est génial. 619 00:48:15,893 --> 00:48:17,720 - Merci. - M. Sze. 620 00:48:17,807 --> 00:48:20,680 Voudriez-vous me jouer un peu de votre musique ? 621 00:48:20,767 --> 00:48:22,768 Êtes-vous musicien? 622 00:48:22,769 --> 00:48:25,990 Non, monsieur. Je suis étudiant. Un étudiant en cinéma. 623 00:48:26,947 --> 00:48:29,427 - Un quoi ? - Un étudiant en cinéma, monsieur. 624 00:48:29,428 --> 00:48:31,909 Et j'adorerais te photographier en train de jouer. 625 00:48:31,996 --> 00:48:33,998 Me tirer dessus ? 626 00:48:34,085 --> 00:48:38,828 Oui, monsieur, mais avec un appareil photo. Une caméra vidéo. 627 00:48:38,916 --> 00:48:40,656 Mais, M. Sze, c'est un bon moyen 628 00:48:40,743 --> 00:48:42,484 pour partager votre art avec le monde. 629 00:48:42,615 --> 00:48:44,573 Votre musique sera enregistrée pour la postérité. 630 00:48:44,660 --> 00:48:47,750 Je fais un documentaire et j'aimerais vous y mettre ! 631 00:48:49,361 --> 00:48:54,018 D'accord. Je suppose... non. 632 00:48:54,105 --> 00:48:57,412 Excusez-moi. Monsieur... 633 00:48:57,499 --> 00:49:00,197 Howard. 634 00:49:00,198 --> 00:49:02,678 M. Howard. 635 00:49:02,765 --> 00:49:06,030 Tu dis que tu peux enregistrer ma musique 636 00:49:06,117 --> 00:49:09,729 et le conserver pour les générations futures ? 637 00:49:09,816 --> 00:49:11,252 Oui Monsieur. 638 00:49:11,383 --> 00:49:12,949 Pas seulement un disque musical, 639 00:49:12,950 --> 00:49:14,863 mais aussi des séquences vidéo de vous en train de jouer. 640 00:49:14,864 --> 00:49:17,519 Performant. 641 00:49:17,606 --> 00:49:19,913 Quand pouvons-nous faire cela ? 642 00:49:20,000 --> 00:49:22,481 Quand vous voulez, monsieur. À vous de me dire. 643 00:49:26,876 --> 00:49:29,443 Pouvons-nous faire ça maintenant ? 644 00:49:29,444 --> 00:49:31,793 Tout de suite? Oui, nous pouvons. 645 00:49:31,794 --> 00:49:34,667 Pouvez-vous me donner quelques minutes pour récupérer mes affaires, mon matériel ? 646 00:49:36,451 --> 00:49:37,800 Oui. 647 00:49:37,887 --> 00:49:41,108 D'accord. Je reviens tout de suite. 648 00:49:41,195 --> 00:49:43,458 Viens, viens. Viens. 649 00:49:55,035 --> 00:49:56,950 Se déplacer. Se déplacer. 650 00:50:00,301 --> 00:50:05,350 Il faut... Il faut fermer... 651 00:50:05,437 --> 00:50:06,873 Fermez la fenêtre. 652 00:50:31,550 --> 00:50:33,900 S'asseoir. S'asseoir. 653 00:51:30,304 --> 00:51:34,091 Bravo! Bravo, M. Sze ! C'était absolument magnifique ! 654 00:51:35,135 --> 00:51:38,094 Tu sais, ce que j'aimerais vraiment entendre 655 00:51:38,095 --> 00:51:40,445 est une autre chanson que je t'ai entendu jouer. 656 00:51:40,575 --> 00:51:43,404 Cela ressemble à ceci. 657 00:51:47,930 --> 00:51:50,759 Arrêt! Arrêtez ça immédiatement ! 658 00:52:10,953 --> 00:52:14,131 Écouter! Ne répétez jamais cette musique ! 659 00:52:14,261 --> 00:52:17,003 N'y jouez pas ! Ne l'imitez pas ! 660 00:52:17,090 --> 00:52:19,484 Ne l'écoutez jamais ! 661 00:52:19,614 --> 00:52:22,922 Dites-moi. Quand l’as-tu entendu ? 662 00:52:23,009 --> 00:52:25,185 La nuit dernière. Je t'ai entendu jouer à travers mon plafond. 663 00:52:25,272 --> 00:52:27,535 Mon appartement est juste en dessous du vôtre. 664 00:52:27,622 --> 00:52:29,667 Tu m'as entendu ? 665 00:52:29,668 --> 00:52:31,844 Ensuite, vous devez déménager immédiatement 666 00:52:31,974 --> 00:52:35,674 dans un autre appartement à un étage inférieur ! 667 00:52:35,761 --> 00:52:37,458 Quoi? Pourquoi? 668 00:52:37,545 --> 00:52:39,112 Je vais arranger ça avec Mme Blandi. 669 00:52:39,199 --> 00:52:42,159 Et je vais le payer. Maintenant, partez ! 670 00:52:42,289 --> 00:52:45,162 Arrêtez votre appareil photo et partez ! 671 00:52:46,598 --> 00:52:48,948 C'était quoi, ce bordel ?! 672 00:52:49,035 --> 00:52:53,518 Vous avez vu le visage de M. Sze. Il était véritablement terrifié. 673 00:52:54,780 --> 00:52:58,566 Pourquoi? Et sa fenêtre. 674 00:52:58,653 --> 00:53:02,831 Ces volets en acier tremblaient 675 00:53:02,918 --> 00:53:05,138 comme si quelqu'un essayait de s'introduire par effraction. 676 00:53:05,225 --> 00:53:09,534 Mais il est au troisième étage, donc ça n'a aucun sens. 677 00:53:11,797 --> 00:53:14,102 Non, je vous le dis. 678 00:53:14,103 --> 00:53:17,803 Il se passe quelque chose de bizarre là-haut. 679 00:53:20,197 --> 00:53:22,851 D'accord, me voilà, déménageant dans mon nouvel appartement. 680 00:53:22,938 --> 00:53:26,245 Arrêtez-le. Je te l'ai dit. Je ne veux pas qu'on me prenne en photo ! 681 00:53:26,246 --> 00:53:29,597 Ne t'inquiète pas. Pas de photos. 682 00:53:29,684 --> 00:53:31,512 Quel est le problème? Vous déménagez ? 683 00:53:31,643 --> 00:53:33,210 Vous ne nous aimez plus ? 684 00:53:33,297 --> 00:53:35,864 Non, je descends juste au premier étage. 685 00:53:35,995 --> 00:53:38,518 Mais dis-moi quelque chose. 686 00:53:38,519 --> 00:53:41,086 Que sais-tu du vieux type au dernier étage ? 687 00:53:41,087 --> 00:53:42,610 M. Sze. 688 00:53:42,697 --> 00:53:46,266 Rien. Je ne sais rien. 689 00:53:46,353 --> 00:53:48,355 Et toi? 690 00:53:50,662 --> 00:53:52,751 Ouais. D'accord. 691 00:54:07,156 --> 00:54:08,897 Et voilà, chérie ! 692 00:54:08,984 --> 00:54:11,073 Nous venons de faire nettoyer l'endroit pour vous. 693 00:54:11,160 --> 00:54:13,206 Josh vient de faire ton sol. 694 00:54:13,293 --> 00:54:16,818 Merci, Mme B. Merci, Josh. 695 00:54:16,905 --> 00:54:20,908 Et comme M. Sze l'a stipulé, votre loyer est entièrement pris en charge... 696 00:54:20,909 --> 00:54:23,216 tant que tu restes ici. 697 00:54:23,347 --> 00:54:26,611 Avez-vous déjà entendu parler de quelqu'un faisant quelque chose comme ça auparavant ? 698 00:54:27,829 --> 00:54:29,309 Non. 699 00:54:29,396 --> 00:54:31,745 C'est vraiment bizarre, à mon avis. 700 00:54:31,746 --> 00:54:34,096 Profitez de votre nouveau logement ! 701 00:54:41,539 --> 00:54:44,106 M. Sze. 702 00:54:44,193 --> 00:54:48,154 M. Sze, attendez, monsieur. Je suis désolé pour tout à l'heure. 703 00:54:48,241 --> 00:54:50,199 Je ne voulais vraiment pas te contrarier 704 00:54:50,287 --> 00:54:52,505 avec le documentaire et tout. 705 00:54:52,506 --> 00:54:54,421 Mais vous voyez, monsieur, j'y arrive toujours. 706 00:54:54,552 --> 00:54:56,205 Et j'ai presque fini. 707 00:54:56,293 --> 00:54:59,077 Je pense que peut-être si nous pouvions faire une autre interview, 708 00:54:59,078 --> 00:55:02,560 alors, tu sais, nous pourrions parler davantage de ta musique. 709 00:55:02,647 --> 00:55:04,779 Et ce n'est pas nécessairement cette autre chanson. 710 00:55:04,866 --> 00:55:06,651 Je connais celui qui t'a tant bouleversé. 711 00:55:06,781 --> 00:55:08,305 Même si c'est vraiment génial. 712 00:55:08,435 --> 00:55:10,263 Mais je ne suis qu'un fan maintenant, monsieur, 713 00:55:10,350 --> 00:55:12,874 et je pense que tu pourrais peut-être être une source d'inspiration 714 00:55:12,961 --> 00:55:16,138 à beaucoup d'autres artistes comme vous et... Monsieur, attendez ! 715 00:55:16,225 --> 00:55:17,488 Putain. 716 00:55:21,622 --> 00:55:23,015 Jésus! 717 00:55:28,586 --> 00:55:31,328 Ouais. Encore une fois. 718 00:55:55,264 --> 00:55:56,353 Waouh. 719 00:55:59,617 --> 00:56:01,358 Quoi... Quoi... 720 00:56:14,632 --> 00:56:15,850 Que se passe-t-il ? 721 00:56:29,516 --> 00:56:33,041 C'est quoi ce bordel ? 722 00:56:33,128 --> 00:56:35,435 Bonjour, M. Sze. Je venais juste voir comment tu allais. 723 00:56:35,522 --> 00:56:37,698 - Mon Dieu ! Vos cheveux ! - Veuillez m'excuser ! 724 00:56:37,785 --> 00:56:40,658 Ouais, M. Sze. Bien sûr. Je suis désolé. 725 00:56:44,052 --> 00:56:46,228 Mon Dieu. Ses cheveux. 726 00:57:49,117 --> 00:57:50,641 Waouh. 727 00:58:01,434 --> 00:58:02,957 Intéressant. 728 00:58:06,134 --> 00:58:08,789 Waouh. 729 00:58:22,107 --> 00:58:26,459 Waouh. Que diable? 730 00:58:30,942 --> 00:58:33,988 C'est quoi ce bordel ? 731 00:59:59,291 --> 01:00:03,338 Éloignez-vous de là ! Éloignez-vous de là ! 732 01:00:03,425 --> 01:00:06,341 Non, non, non ! Non, non, non, non, non ! 733 01:00:06,428 --> 01:00:09,127 - Q-Qu'est-ce que c'est ? - Il te voit maintenant ! 734 01:00:09,214 --> 01:00:11,651 Ça arrive ! Il vous connaît maintenant ! 735 01:00:11,738 --> 01:00:13,479 Qu'est-ce que c'est?! 736 01:00:24,403 --> 01:00:26,057 Qu'est-ce que c'est? 737 01:00:26,971 --> 01:00:29,800 M. Sze? Qu'est-ce qui se passe, bordel ?! 738 01:00:29,887 --> 01:00:32,759 M. Sze! M. Sze! 739 01:00:41,899 --> 01:00:44,423 M. Sze, que se passe-t-il ? 740 01:00:46,468 --> 01:00:49,341 M. Sze! 741 01:01:23,244 --> 01:01:24,463 Mon Dieu! 742 01:01:27,161 --> 01:01:30,034 Mon Dieu! Mon Dieu! C'est quoi ce bordel ?! 743 01:01:32,776 --> 01:01:35,474 - Que se passe-t-il?! - Courir! Sortez maintenant ! 744 01:01:35,561 --> 01:01:37,475 Je te le dis ! Quelque chose arrive ! 745 01:01:39,434 --> 01:01:41,306 Non! 746 01:01:41,436 --> 01:01:44,222 Qu'est-ce que tu es, bordel ? 747 01:01:44,309 --> 01:01:46,398 C'est de la merde ! 748 01:01:46,485 --> 01:01:48,442 C'est quoi ce bordel ?! 749 01:01:50,619 --> 01:01:52,709 Non! Non! 750 01:01:55,102 --> 01:01:56,713 Non! 751 01:01:56,800 --> 01:01:58,410 Putain de merde. 752 01:02:01,282 --> 01:02:03,197 Frappez-le dans les yeux ! 753 01:02:15,906 --> 01:02:18,343 Non, non, non, non. Retournez ! 754 01:02:48,982 --> 01:02:51,505 Jos ! Non! 755 01:03:08,741 --> 01:03:11,831 Putain. 756 01:03:17,794 --> 01:03:20,317 - Homme! C'était génial! - C'était malade ! 757 01:03:20,318 --> 01:03:23,408 - Ouais. - Ouais. Tu sais, c'était cool. 758 01:03:23,495 --> 01:03:25,976 J'aime ces... ces films d'images trouvées. 759 01:03:26,063 --> 01:03:28,195 Ouais, ouais, ouais ! Je suis au courant. 760 01:03:28,282 --> 01:03:31,154 C'est génial. Mais comment trouvez-vous les images trouvées ? 761 01:03:31,155 --> 01:03:33,436 Je ne sais pas. On devrait trouver quelqu'un pour aller chercher des images. 762 01:03:33,505 --> 01:03:35,550 Attends une minute. Attendez. Testicules ! 763 01:03:35,637 --> 01:03:38,815 Hé, va nous trouver les images trouvées que nous devons trouver ! 764 01:03:40,120 --> 01:03:42,035 - Euh ! - Oh, mec ! 765 01:03:42,122 --> 01:03:44,646 - Non! - Non! 766 01:03:48,172 --> 01:03:51,958 Les bruits de la souffrance humaine ! 767 01:03:52,045 --> 01:03:56,310 Existe-t-il une musique plus belle dans toute l’existence ? 768 01:03:56,441 --> 01:03:58,530 L'euphonie de la douleur. 769 01:03:58,617 --> 01:04:02,882 L'agonie mélodieuse de l'âme tourmentée. 770 01:04:02,969 --> 01:04:05,537 Horreur et son... 771 01:04:05,624 --> 01:04:07,756 inexorablement marié, 772 01:04:07,844 --> 01:04:10,062 empêtrés comme des amants... 773 01:04:10,063 --> 01:04:13,980 se nourrir de la souffrance des uns et des autres... 774 01:04:14,067 --> 01:04:18,636 remplir nos cauchemars du vacarme de l'effroi. 775 01:04:18,637 --> 01:04:23,250 Son. Des vibrations simples. 776 01:04:23,337 --> 01:04:27,254 Mais le son détient un pouvoir. 777 01:04:27,341 --> 01:04:29,909 Le pouvoir d'amener des hommes adultes 778 01:04:29,996 --> 01:04:32,171 à genoux 779 01:04:32,172 --> 01:04:34,696 tremblant de terreur totale... 780 01:04:34,783 --> 01:04:38,048 désespéré d'échapper au tourment, 781 01:04:38,135 --> 01:04:43,009 attaquant leur canal auditif. 782 01:04:43,140 --> 01:04:46,446 Ennuyeux de plus en plus profondément 783 01:04:46,447 --> 01:04:49,754 dans leur âme. 784 01:04:49,755 --> 01:04:52,366 Un imparable... 785 01:04:52,453 --> 01:04:56,804 bruit indifférent ! 786 01:10:34,230 --> 01:10:37,144 Ouah! Ce dernier clip de... 787 01:10:39,104 --> 01:10:40,584 c'était incroyable ! 788 01:10:40,671 --> 01:10:43,587 Alors... 789 01:10:46,764 --> 01:10:49,462 Hé. Vous allez adorer ce prochain clip de... 790 01:10:56,513 --> 01:11:00,778 Quand j'étais enfant, mon père était une légende. 791 01:11:00,865 --> 01:11:03,563 C'était le plus grand producteur que j'aie jamais entendu. 792 01:11:05,261 --> 01:11:07,132 Il a coupé des centaines de morceaux. 793 01:11:11,397 --> 01:11:15,575 Il y a deux mois, à sa mort, tout a changé. 794 01:11:19,144 --> 01:11:21,886 J'ai été coincé dans une ornière en essayant de mixer ce rythme en son honneur. 795 01:11:28,022 --> 01:11:31,287 Je suis donc retourné à ses anciennes cassettes de démonstration pour m'inspirer. 796 01:11:35,813 --> 01:11:37,902 Et puis j'ai trouvé ça. 797 01:11:44,735 --> 01:11:49,042 Lydia, si tu as trouvé cet enregistrement, 798 01:11:49,043 --> 01:11:52,569 ma forme corporelle est probablement un toast... 799 01:11:52,656 --> 01:11:54,831 mais le rythme est éternel. 800 01:11:54,832 --> 01:11:57,400 Tracez une piste avec ces étapes, 801 01:11:57,487 --> 01:12:00,054 et je resterai avec toi pour toujours. 802 01:12:00,185 --> 01:12:02,796 Prenez soin de documenter le processus. 803 01:12:04,320 --> 01:12:06,757 Ce sont les cinq leçons. 804 01:12:06,887 --> 01:12:10,673 Premièrement, commencez par la drum and bass. 805 01:12:10,674 --> 01:12:13,067 Le rythme est la base. 806 01:12:13,154 --> 01:12:16,854 Le secret est de trouver des sons uniques, originaux. 807 01:12:16,941 --> 01:12:20,336 Vous savez combien de personnes utilisent les mêmes préréglages fades ? 808 01:12:20,423 --> 01:12:23,251 Faire en sorte que la musique sonne à l'emporte-pièce ? 809 01:12:23,339 --> 01:12:26,342 Je n'arrive pas à trouver le son que je recherche. 810 01:12:28,605 --> 01:12:31,216 Mais je ne vais pas abandonner pour toi, papa. 811 01:12:35,351 --> 01:12:38,397 Vous savez, certains des plus grands... 812 01:12:38,528 --> 01:12:42,619 Hendrix, les Peppers, Lil Wayne... 813 01:12:42,706 --> 01:12:46,404 ils utilisaient d'autres choses pour atteindre des niveaux plus élevés. 814 01:12:52,063 --> 01:12:54,326 Je ne pense pas que mon père l'ait fait. 815 01:12:56,459 --> 01:12:57,982 Mais peut-être... 816 01:13:11,909 --> 01:13:15,956 Mon succès est venu du fait que j'ai introduit de nouveaux sons organiques 817 01:13:16,043 --> 01:13:18,089 dans ma production, 818 01:13:18,219 --> 01:13:20,308 des sons uniques en leur genre, 819 01:13:20,396 --> 01:13:22,267 frais à l'oreille humaine. 820 01:13:26,576 --> 01:13:28,621 Je documente tout comme tu l'as dit, papa, 821 01:13:28,708 --> 01:13:31,363 et la piste se développe. 822 01:13:31,450 --> 01:13:34,888 J'ai juste besoin de plus d'inspiration pour le matériel source. 823 01:13:55,169 --> 01:13:57,433 La voilà ! 824 01:13:57,520 --> 01:13:59,347 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 825 01:13:59,435 --> 01:14:01,393 Je ne pensais pas que tu viendrais vraiment. 826 01:14:01,480 --> 01:14:04,178 Non, je pense que j'en avais autant besoin que toi. 827 01:14:04,309 --> 01:14:07,006 J'ai été enfermé dans le studio toute la journée. 828 01:14:07,007 --> 01:14:08,922 - C'est quoi cet appareil photo ? - C'est pour 829 01:14:09,009 --> 01:14:10,837 un projet documentaire sur lequel je travaille. 830 01:14:10,924 --> 01:14:12,448 D'accord. 831 01:14:12,578 --> 01:14:14,841 Si j'en ai quelques autres, 832 01:14:14,928 --> 01:14:17,148 Je suis sûr que rien ne me dérangerait. 833 01:14:17,235 --> 01:14:19,585 Alors documentez-vous, ma belle. 834 01:14:20,717 --> 01:14:24,721 Acclamations. À votre projet. 835 01:14:24,808 --> 01:14:26,679 Et je travaille sur un album concept. 836 01:14:26,766 --> 01:14:30,248 Merde. Vraiment? Genre de musique ? 837 01:14:30,335 --> 01:14:34,208 Métal noir. Beaucoup de percussions organiques. 838 01:14:34,295 --> 01:14:36,123 Capturé en direct. 839 01:14:38,778 --> 01:14:40,301 Ne te moque pas de moi. 840 01:14:40,388 --> 01:14:43,304 Je ne le suis pas. C'est juste surprenant. 841 01:14:43,391 --> 01:14:46,438 Je veux dire, tu as l'air trop gentil pour faire du heavy beat. 842 01:14:49,049 --> 01:14:51,617 Beaucoup de gens disent ça jusqu’à ce qu’ils me connaissent. 843 01:14:54,141 --> 01:14:55,621 Et puis quoi ? 844 01:14:57,623 --> 01:15:00,321 Et puis il est tout simplement trop tard. 845 01:15:12,856 --> 01:15:15,685 Vous pouvez laisser vos chaussures à la porte. 846 01:15:22,082 --> 01:15:25,651 Des disques d'or ? Je ne savais pas que tu étais si grand. 847 01:15:25,738 --> 01:15:28,828 Non, c'étaient juste ceux de mon père. 848 01:15:28,915 --> 01:15:30,526 Mais je travaille sur quelque chose en ce moment 849 01:15:30,613 --> 01:15:32,919 que j'espère pouvoir être aussi gros. 850 01:15:33,006 --> 01:15:36,096 Bien. Bel endroit. 851 01:15:36,183 --> 01:15:40,840 Merci. C'est ma chambre. 852 01:15:40,927 --> 01:15:42,798 Allons-nous? 853 01:15:42,799 --> 01:15:44,322 Ouais. 854 01:15:45,802 --> 01:15:49,240 Plus de caméras. 855 01:15:49,370 --> 01:15:51,851 Qu'est-ce que c'est? Des "Soirées Boogie" ? 856 01:15:51,982 --> 01:15:53,418 Et si c'était le cas ? 857 01:15:53,505 --> 01:15:55,899 Je croyais que tu avais dit que tu étais partant pour n'importe quoi. 858 01:15:55,986 --> 01:15:58,989 Vous êtes un vrai monstre, n'est-ce pas ? 859 01:15:59,119 --> 01:16:01,382 Vous n'en avez aucune idée. 860 01:16:01,469 --> 01:16:04,037 J'ai quelque chose que je veux vraiment essayer avec toi. 861 01:16:04,124 --> 01:16:05,603 Tu es déprimé ? 862 01:16:12,045 --> 01:16:14,656 Ouah. Les jambes aussi ? 863 01:16:21,751 --> 01:16:24,448 Je te veux complètement vulnérable. 864 01:16:40,334 --> 01:16:43,599 J'ai besoin d'un isolement total du matériel source. 865 01:17:01,051 --> 01:17:03,923 - Hé. - Laisse-moi t'aider avec ça. 866 01:17:10,408 --> 01:17:12,149 Hé! 867 01:17:12,279 --> 01:17:14,630 Cela me serre fort ! Arrêt. 868 01:17:14,717 --> 01:17:18,111 Désolé. J'ai juste besoin d'établir une fréquence de base. 869 01:17:19,199 --> 01:17:21,941 Hé. C-Ce n'est plus drôle. 870 01:17:23,769 --> 01:17:25,989 Hé. Non, non. 871 01:17:37,827 --> 01:17:41,134 Désolé. Je vais essayer d'être plus doux. 872 01:18:28,791 --> 01:18:32,795 Deuxième leçon. Créez la couche vocale. 873 01:18:36,494 --> 01:18:38,844 Yo! 874 01:18:38,931 --> 01:18:41,281 Hé. Il m'est arrivé d'assister à votre set au bar ce soir. 875 01:18:41,368 --> 01:18:43,935 C'était vraiment quelque chose de spécial. 876 01:18:43,936 --> 01:18:47,897 Merci. Vous avez réellement écouté ? 877 01:18:47,984 --> 01:18:50,334 Eh bien non. C’était tout ce sur quoi je pouvais me concentrer. 878 01:18:50,421 --> 01:18:53,816 Vous avez un ton naturel vraiment incroyable. 879 01:18:53,903 --> 01:18:58,211 Avez-vous déjà envisagé d'enregistrer une démo appropriée ? 880 01:18:58,298 --> 01:18:59,909 C'est juste toi ? 881 01:18:59,996 --> 01:19:02,085 Juste moi. 882 01:19:02,172 --> 01:19:05,131 Donc tu disais que c'est comme un studio d'enregistrement ? 883 01:19:05,218 --> 01:19:07,394 Ouais, le stand est à l'arrière, juste ici. 884 01:19:07,481 --> 01:19:08,700 Cool. 885 01:19:08,787 --> 01:19:10,746 Vous pouvez simplement y aller directement. 886 01:19:12,486 --> 01:19:14,226 Et installez-vous bien et confortablement. 887 01:19:14,227 --> 01:19:18,275 Ça a l'air bien. 888 01:19:21,844 --> 01:19:25,369 Bien. Tu es prêt ? Tu te sens bien ? 889 01:19:25,456 --> 01:19:28,458 Aussi bon que possible. Ouais. Euh... 890 01:19:28,459 --> 01:19:31,070 Oui, vous pouvez ajuster cela comme vous le souhaitez. 891 01:19:31,157 --> 01:19:32,637 Ça a l'air plutôt bien. 892 01:19:32,768 --> 01:19:35,031 Je vais juste nous installer ici. 893 01:19:35,118 --> 01:19:37,294 Bien. Nous sommes tous prêts. 894 01:19:37,381 --> 01:19:39,165 C'est là que la magie opère. 895 01:19:39,252 --> 01:19:41,297 Je vois. Euh... 896 01:19:47,695 --> 01:19:49,566 C'est quoi, du plastique par terre ? 897 01:19:49,567 --> 01:19:52,178 Tout est juste configuré pour un son très spécial. 898 01:19:52,265 --> 01:19:56,704 J'ai compris. C'est mignon. 899 01:19:56,792 --> 01:19:59,795 Est-ce que c'est ce que vous portez habituellement pour les séances ? 900 01:19:59,925 --> 01:20:03,320 Vous savez, juste pour ajouter au feng shui de tout cela. 901 01:20:05,583 --> 01:20:09,239 Certainement du feng shui. 902 01:20:09,326 --> 01:20:13,634 Donc, je ne sais toujours pas vraiment ce que nous faisons. 903 01:20:13,721 --> 01:20:15,811 Qu'est-ce que je chante ? Quel genre ? 904 01:20:19,292 --> 01:20:21,991 - Musique soul. - Je ne fais pas vraiment de musique soul. 905 01:20:22,078 --> 01:20:24,863 Je... je suis plutôt un parolier classique. 906 01:20:24,950 --> 01:20:26,430 Yo, qu'est-ce que tu es... 907 01:20:26,560 --> 01:20:28,190 Yo, regarde. Un peu de drogue ne me dérange pas. 908 01:20:28,214 --> 01:20:29,999 Cela a l'air fou. 909 01:20:32,392 --> 01:20:34,655 Euh... 910 01:20:34,742 --> 01:20:36,440 D'accord. 911 01:20:36,527 --> 01:20:39,835 C'est quoi ce bordel ? 912 01:20:39,922 --> 01:20:42,141 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Va te faire foutre. 913 01:20:42,272 --> 01:20:46,885 Putain ! 914 01:21:08,254 --> 01:21:11,127 Troisième leçon. Donnez de la largeur à la piste. 915 01:21:11,257 --> 01:21:13,694 Créez des notes fantômes dans la tonalité de la chanson 916 01:21:13,781 --> 01:21:16,741 pour lui donner une sensation aérienne et rêveuse. 917 01:21:16,828 --> 01:21:19,570 Hé. Désolé de vous déranger! 918 01:21:21,398 --> 01:21:23,748 Ouais. Que veux-tu? 919 01:21:23,835 --> 01:21:25,054 Je déplace du matériel 920 01:21:25,184 --> 01:21:26,707 hors de mon studio en bas de la rue, 921 01:21:26,794 --> 01:21:29,972 et mon dos me tue. 922 01:21:30,059 --> 01:21:33,714 J'ai juste besoin d'aide pour ramasser deux caisses. 923 01:21:33,801 --> 01:21:35,499 Cela prendra 20 minutes, maximum. 924 01:21:35,629 --> 01:21:38,067 Je te donne 50 dollars en cash et je t'offre un dîner ? 925 01:21:40,547 --> 01:21:42,201 Ici. 926 01:22:09,707 --> 01:22:12,274 50 dollars en liquide ? 927 01:22:12,275 --> 01:22:14,755 Et un paquet de cigarettes. 928 01:22:14,842 --> 01:22:17,802 Montez à bord. Sortons-vous de ce froid. 929 01:22:25,810 --> 01:22:28,247 Au fait, pourquoi filmez-vous tout ça ? 930 01:22:28,334 --> 01:22:30,640 Pour que je puisse le rejouer quand je suis triste. 931 01:22:36,995 --> 01:22:38,910 Mon Dieu. 932 01:22:44,655 --> 01:22:46,613 Aide! 933 01:22:46,700 --> 01:22:49,486 Aide-moi! 934 01:22:49,616 --> 01:22:52,228 Quelqu'un, s'il vous plaît ! 935 01:22:56,449 --> 01:22:58,060 Aide! 936 01:23:00,149 --> 01:23:03,282 Quelqu'un! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 937 01:23:13,684 --> 01:23:14,990 Hé, ma fille. 938 01:23:17,383 --> 01:23:18,819 Prêt? 939 01:24:04,039 --> 01:24:07,868 - Mlle Van Horn ? - Merde ! Merde. 940 01:24:16,181 --> 01:24:17,922 Mlle Van Horn? Détective Sharpe. 941 01:24:18,009 --> 01:24:20,664 - Désolé de vous déranger. - Non. C'est bon. 942 01:24:20,751 --> 01:24:22,970 - Est-ce que tout va bien ? - C'est quoi cet appareil photo ? 943 01:24:23,101 --> 01:24:25,147 J'enregistre mon processus créatif. 944 01:24:25,277 --> 01:24:26,776 Ce n'est pas exactement un protocole de te laisser enregistrer 945 01:24:26,800 --> 01:24:28,280 cette conversation, madame. 946 01:24:28,367 --> 01:24:30,978 - Mais tu m'enregistres. - Touché. 947 01:24:31,066 --> 01:24:32,632 Nous pouvons échanger des images si vous le souhaitez. 948 01:24:32,719 --> 01:24:33,999 D'accord. Eh bien, je ne vais pas vous retenir. 949 01:24:34,025 --> 01:24:35,722 Malheureusement, nous avons eu une chaîne 950 01:24:35,809 --> 01:24:37,898 des signalements de personnes disparues au cours des deux dernières semaines 951 01:24:37,985 --> 01:24:39,465 dans un rayon d'environ dix pâtés de maisons. 952 01:24:39,552 --> 01:24:42,947 - Non, c'est dommage. - Alors je suppose que je suis juste là 953 01:24:43,034 --> 01:24:45,167 pour vérifier si vous avez vu ou entendu quelque chose. 954 01:24:45,254 --> 01:24:46,863 Pbht. Mon Dieu. Je ne sais pas. 955 01:24:46,864 --> 01:24:49,084 Vous voyez toutes sortes de choses bizarres dans ces régions, n'est-ce pas ? 956 01:24:49,171 --> 01:24:51,738 - Ouais, eh bien... - C'est la grande ville, après tout. 957 01:24:51,825 --> 01:24:55,829 Mais non, rien ne me frappe 958 01:24:55,916 --> 01:24:59,181 comme particulièrement... meurtrier ces derniers temps. 959 01:24:59,268 --> 01:25:01,008 - Meurtrier ? - Ouais. 960 01:25:01,139 --> 01:25:02,986 Quand des adultes disparaissent et que cela fait plus de 48 heures, 961 01:25:03,010 --> 01:25:04,814 Je suis presque sûr qu'il y a de fortes chances que ce soit un homicide 962 01:25:04,838 --> 01:25:06,274 augmenter de 70%. 963 01:25:06,275 --> 01:25:08,103 - Vous vivez seul? - Oui. Ouais. 964 01:25:08,233 --> 01:25:10,279 Juste moi et mon équipement d'enregistrement. 965 01:25:11,106 --> 01:25:12,671 Cool. 966 01:25:12,672 --> 01:25:14,805 Tu sais, tu as une voix très aérienne. 967 01:25:14,935 --> 01:25:16,720 Avez-vous déjà enregistré une démo ? 968 01:25:16,807 --> 01:25:19,462 Drôle. Très drôle. 969 01:25:21,377 --> 01:25:24,422 J'ai tâté. Un peu au lycée. 970 01:25:24,423 --> 01:25:27,078 Mais ma vocation n'était pas de faire du beat. 971 01:25:27,209 --> 01:25:28,862 Marcher, c'était le rythme. 972 01:25:28,949 --> 01:25:30,864 Eh bien, je travaille sur un morceau en ce moment. 973 01:25:30,951 --> 01:25:34,259 J'ai l'impression que ta voix serait exactement l'ajout dont j'ai besoin. 974 01:25:36,522 --> 01:25:40,743 Je suis flatté, mais non. Je suis toujours au travail. 975 01:25:40,744 --> 01:25:45,051 Mais s'il vous plaît, faites-moi savoir si vous voyez ou entendez quelque chose. 976 01:25:45,052 --> 01:25:46,662 Bien sûr. 977 01:25:46,663 --> 01:25:48,317 Passez une journée productive, Miss Van Horn. 978 01:25:48,404 --> 01:25:50,797 Et bonne chance sur cette piste. 979 01:25:52,408 --> 01:25:53,974 Leçon numéro quatre. 980 01:25:54,105 --> 01:25:56,412 Ne vous cachez pas derrière les machines. 981 01:25:56,499 --> 01:25:59,545 Entrez-y et expérimentez. 982 01:26:13,472 --> 01:26:16,475 Déconstruire. Reconstruire. 983 01:26:16,606 --> 01:26:18,737 Construisez votre mélodie. 984 01:26:18,738 --> 01:26:23,134 Douce putain de hache ! Ça vous dérange si j'y joue ? 985 01:26:23,265 --> 01:26:26,441 Bien sûr. Allez-y. 986 01:26:31,708 --> 01:26:34,972 N'oubliez pas de protéger votre cou ! 987 01:26:37,061 --> 01:26:39,150 Une partie du processus est compliquée. 988 01:26:39,237 --> 01:26:42,893 C'est ce qui crée un son authentique et brut. 989 01:26:44,677 --> 01:26:48,464 Souviens-toi. C'est bien de mélanger les genres. 990 01:26:48,551 --> 01:26:51,336 Ajoutez cette touche classique. 991 01:26:51,423 --> 01:26:54,120 D'accord, chérie. Je vais juste avoir besoin d'un do majeur. 992 01:27:12,488 --> 01:27:14,229 Mlle Van Horn ! 993 01:27:15,969 --> 01:27:17,579 Mlle Van Horn, c'est très sérieux. 994 01:27:17,580 --> 01:27:19,973 Nous avons des images de sécurité de vous en train de parler à un homme 995 01:27:20,060 --> 01:27:23,020 devant un dépanneur il y a environ une semaine. 996 01:27:23,150 --> 01:27:25,326 Un M. Mark Stephenson. 997 01:27:25,327 --> 01:27:28,199 Qui n'a pas été revu ni entendu depuis. 998 01:27:29,853 --> 01:27:31,724 Et tu penses qu'il est ici ? 999 01:27:31,811 --> 01:27:33,572 Eh bien, ça vous dérangerait si je jetais un œil autour de vous ? 1000 01:27:33,596 --> 01:27:35,511 En fait, oui, je le ferais. 1001 01:27:36,468 --> 01:27:38,427 Je ne sais pas pour quel genre de fille tu me prends, 1002 01:27:38,557 --> 01:27:40,603 mais tu me fais honte. 1003 01:27:44,607 --> 01:27:46,435 Mlle Van Horn, 1004 01:27:46,522 --> 01:27:48,828 J'ai peur de devoir devenir vraiment embarrassant 1005 01:27:48,959 --> 01:27:51,527 si je dois revenir ici avec un mandat de perquisition. 1006 01:27:53,485 --> 01:27:55,748 Je suppose que ce sera le cas. 1007 01:28:44,449 --> 01:28:48,671 Leçon cinq. Mettez-vous au travail. 1008 01:29:13,870 --> 01:29:17,656 Mlle Van Horn ! Je suis de retour avec ce mandat ! 1009 01:29:17,743 --> 01:29:20,616 Les choses ne s’annoncent pas très bien pour vous. 1010 01:29:31,931 --> 01:29:33,716 Mlle Van Horn? 1011 01:29:56,347 --> 01:29:58,088 Merde. 1012 01:30:08,228 --> 01:30:09,621 Mère de Dieu. 1013 01:30:17,847 --> 01:30:20,763 Je ne sais pas si je peux faire celui-là, papa. 1014 01:30:28,945 --> 01:30:31,948 Ne bougez pas un muscle ! Vous êtes en état d'arrestation ! 1015 01:30:36,866 --> 01:30:38,476 C'est bon. 1016 01:30:43,568 --> 01:30:45,962 La musique en vaut la peine. 1017 01:31:31,007 --> 01:31:35,359 Nous avons eu plusieurs homicides. Au moins quatre. 1018 01:31:37,274 --> 01:31:39,711 Je dois compter toutes les pièces pour être sûr. 1019 01:31:39,798 --> 01:31:42,975 Mains. Pieds. 1020 01:31:44,890 --> 01:31:47,413 Mec, il y a toutes sortes de conneries ici. 1021 01:32:10,873 --> 01:32:13,614 Nous l'avons fait, papa. 1022 01:32:13,615 --> 01:32:15,399 C'est parfait. 1023 01:32:54,177 --> 01:32:58,007 Ton de mort. 1024 01:37:26,492 --> 01:37:27,842 Danse! 1025 01:37:41,159 --> 01:37:42,639 Bien. 1026 01:37:49,037 --> 01:37:52,953 Tu veux voir mes marionnettes ? Allez. 1027 01:38:00,483 --> 01:38:02,572 Ils ont l'air si paisibles. 1028 01:38:05,618 --> 01:38:07,577 Je vais devoir embaucher un nouveau stagiaire.